余白

This is a replica of the billboard, which can be found in streets in Japan where ever you go.
I found the billboard's presence very unnatural, which cropped up in the public space. It was hard to find such a billboard in my hometown.
The work is a replica of the billboard, exhibited on the university campus, at the entrance of the art museum, on the notice board of the primary school, and in front of the bar in a residential area. The billboard is an actual billboard which allows personal use.

ある日、毎日の通学途中に見かける貸看板に目が止まった。それは掲載募集中の（なにも載っていない）看板だったが、それが特定の会社の商売のための道具として、私たちの「公共の風景（＝キャンバス）」を切り売りしているように見えることが奇異に感じられた。私の故郷である中国の深圳では、このように「広告を募集する」貸看板を目にすることはほとんどない。
本作品は、貸看板のレプリカを作り、大学のキャンパスと美術館の入り口に設置したものである。看板に掲載する情報はネットで募集し、個人の活動の宣伝、または作品展示のための個人使用も可とした。私は普段から「空間のズレ」に興味を抱いており、この作品では、人々が一般的に持っている「モノと場所のあるべきリンク」をずらすことで生じる違和感の創出を狙っている。通常は展覧会の案内に使われる美術館の外壁に展示した際は、不安な様子で貸看板を見上げる通行人の姿があった。

这是一件对日本街头常见“出租广告牌”的复制。某日通学途中，我注意到一块正在招租、尚未刊载任何内容的看板。它作为服务于特定商业目的的媒介，仿佛将我们所共享的“公共景观”切分并出售，这种突兀的存在引发了我的关注。在我的故乡中国深圳，此类公开招募广告内容的看板几乎不可见。
作品以实体复制的方式再现这一出租广告牌，并将其设置于大学校园、美术馆入口、小学校的公告栏以及住宅区酒吧前等不同场所。看板所刊载的信息通过网络公开征集，既可用于个人活动的宣传，也允许作为作品展示的个人用途。
创作持续围绕“空间的错位”展开：通过偏移人们对“物与其所处之地之间应然关联”的既定认知，生成一种可被感知的违和。当广告牌被安装在通常用于发布展览信息的美术馆外墙时，曾有行人驻足仰望，显露出不安与迟疑的神情——这一观看反应亦成为作品经验的一部分。