breeding migration-made in…

2024-ongoing

Exploring freedom from a borderless perspective alongside the constraints of farmed salmon:
A scientific hypothesis suggests we regenerate all cells every 7-10 years. As a Chinese native in Japan for a decade, my body, nourished by Japanese ingredients, could be "Made in Japan." Yet, visa concerns challenge this. Reflecting on cell regeneration via local foods, the work delves into the freedom of relocation versus national identity's sustainability. It challenges reducing individuals to singular classifications like nationality, akin to labelling farmed salmon. It urges reconsidering existentialism beyond nationality, highlighting the constraints imposed by societal structures despite the universal quest for freedom.

国境のない存在の視点から自由の概念を探求する中で、養殖サーモンの制約された現実と並べてみる。
ある科学研究では、我々が7年から10年ごとに全細胞を再生することを提唱した。つまり、この提案によれば、7年から10年ごとに、我々は生まれ変わるとも言える。
中国生まれの私は、日本で約10年間を過ごしていた。この研究が正しいとすれば、日本の食材を摂取し、日本の食材から得た栄養で再生した細胞でできた私の体は、メイドインジャパンになるはず。
しかし、「日本人と変わらない」としばしば言われるにもかかわらず、ビザのことを悩むたびに、日本の国籍を持たないことによる明らかな不自由さと自己像に疑問を感じる。
地元の食材を通じた細胞の再生を考える中で、この作品は居住移転の自由を探求し、国籍のアイデンティティの持続性と並べて考えられる。
人を一つの身分証明に簡略化することが、養殖サーモンのラベリングや閉じ込めと類似していることを考えさせられる。
また、「ポスト‧ネーション‧アイデンティティ」を提示したいと考えた。個人それぞれのアイデンティティが「国籍」という一元の分類に還元されるべきではないことが示唆される。
作品は、社会的な構造や法的な枠組みによって課される制約についての考察を促し、しばしば個々の自律性を制限し、自由への普遍的な欲求にもかかわらず、閉塞感を永続させることを示唆している。国籍という枠組みを超えて、個体と国境の観点から実存主義を見直す価値を強調したいのだ。

从一种无国界的存在视角出发，在探讨“自由”这一概念时，将其与养殖三文鱼所处的受限现实并置。
一项科学研究提出，人类大约每7至10年便会完成全身细胞的更新。依此推论，人也可被视为在这一周期中不断“重生”的存在。

我出生于中国，在日本生活约十年。若这一研究成立，那么通过摄取日本的食材，并由这些养分促成细胞再生而构成的身体，理论上应可被视为“日本制造”。然而，尽管常被告知“与日本人无异”，每当面临签证问题时，未持有日本国籍所带来的明确限制仍会浮现，同时也引发对自我形象的追问。

围绕经由在地食材实现的细胞再生这一思考，作品将居住迁移的自由与国籍身份的延续性并置加以审视。将个体简化为单一身份证明的逻辑，使人联想到养殖三文鱼被标记与围限的机制。

作品同时提出“后国族身份”（post-nation identity）的视角，指向这样一种可能：个体的身份不应被还原为“国籍”这一单一分类。

通过这一路径，作品引导观者思考社会结构与法律框架所施加的约束——这些机制往往限制个体的自主性，并在普遍存在的自由诉求之下持续生成某种闭塞感。由此强调，有必要超越国籍这一框架，从个体与边界的关系出发，重新审视存在本身。